Ehren-Dekrete verschiedener Städte für Nikomedes aus Kos

latus A

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰– – – – – – – – – – –ΗΓ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – – – – – – – – ἐπαινέσαι αὐτὸ]ν ἀρε[τῆς ἕνεκ]α καὶ ε[ὐνοίας ἧς ἔχων διατελεῖ περὶ τὸν δῆ]– [μον – – – – – – – – – – – – – – –]ΗΝΚ– – – – – – – – –ς τὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – – ὑπάρχειν δὲ αὐτῶι καὶ ε]ἰσαγωγ[ὴν καὶ ἐξαγω]γὴν κ[αὶ ἐμ πολέμωι καὶ ἐν εἰρήνηι καὶ πρόσ]– [οδον πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μον, ἐάν τ[ου δέηται· στ]εφαν[ῶσαι δὲ αὐτὸν – – – – – – – – – –] – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΡΑΠΑΡΑΤΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – – – – – – – – – εἰκόνα χαλ]κ̣ῆν καὶ χιτῶν̣[α – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – – – – – – – – – – – ἀ]γαθὸν εὑρέσ[θαι παρὰ τοῦ δήμου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – – – – – – – – – ἀναθ]εῖναι εἰς τὸ βο[υλευτήριον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

[Σαμίων· ἔδοξε τῶι δήμωι· ἐπειδὴ] Νικομήδης Ἀρισ[τάνδρου Κῶιος ἔν τε τῆι φυγῆι εὔνους ὢν διετέ]– [λει ἰδίαι μὲν τοῖς ἐντυγχάνο]υσι τῶμ πολιτῶν, [κοινῆι δὲ τῶι δήμωι, καὶ κατεληλυθότων ἡμῶν δια]– [τρίβων παρ᾿ Ἀντιγόνωι τοῖ]ς πρέσβεσι πρὸς Ἀν[τίγονον ἀφικομένοις εὔνουν καὶ πρόθυ]– [μον ἑαυτὸν παρέσχετο, δε]δ̣όχθαι τῶι δήμωι ΚΑ[– – –c.11– – – ἐπαινέσαι τε Νικομήδη ἀρε]– [τῆς ἕνεκεν ἣν ἔχων διατελ]ε̣ῖ περὶ τὸν δῆμον τὸν Σ[αμίων, καὶ ἀναγράψαι αὐτὸν πρόξενον καὶ] [εὐεργέτην τοῦ δήμου, δεδό]σθαι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτ[είαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπικληρῶσαι] [αὐτὸν ἐπὶ φυλὴν καὶ] χιλιαστὺν καὶ γένος καὶ [ἀναγράψαι καθότι καὶ τοὺς ἄλλους Σαμίους], [τῆς δὲ ἀναγραφῆς] ἐπιμεληθῆναι τοὺς πέ[ντε τοὺς ἡιρημένους, τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀναγρά]– [ψαι εἰς στήλην λι]θίνην καὶ στῆσαι [εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρης. vacat? ]

[ἔδοξε τῆι βουλῆ]ι καὶ τῶι δήμ[ωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] lacuna

[Ἐφεσίων. ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστάν]δ̣[ρ]ου Κῶιος ἀνὴρ καλὸ̣[ς καὶ ἀγαθός ἐστι – – – – – – – –] [– – – – – – τὰς πρεσβείας τὰς ἀποσ]τελλομένας πρὸς Ἀντίγο[νον – – – – – – – – – – – – – –] [δοῦναι καὶ πολιτείαν αὐτῶι καὶ ἐκγό]νοις, καὶ ἀναγράψαι ὅπου κα[ὶ αἱ λοιπαὶ πολιτείαι ἀναγε]– [γραμμέναι εἰσί· – – – – – – χάρι]τας ἀποδιδόναι τοῖς καλο[ῖς καὶ ἀγαθοῖς ἀνδράσιν – – – – –] [– – – – – – – – – – – εἰς φυλὴν] καὶ χιλιαστύν. vacat

[– –6–7– –. ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστά]νδρ[ου Κῶ]ιος [δ]ιατρίβω[ν παρὰ Ἀντιγόνωι – – – – – – –] lacuna

latus B

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΕΙΣ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝΕΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – – – – – – – πα]ρ̣ελθὼν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – – – – τὸ ψήφισ]μα τοῦ[το – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – τῆι πόλει τ]ῆι Ἁμαξιτ[έων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – – – προξε]νίαν καὶ εὐ[εργεσίαν – – – – – – – – – καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν ἀσυλεὶ] [καὶ ἀσπονδεὶ ἐμ πολ]έμωι καὶ ἐν εἰρ[ήνηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] – – – – – – – – – – καὶ ἐνεργαζο[μεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] – – – – – – – – – –οντων ὧν ἐδο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – – – – – – –]φάνους, Φανόδ[ημος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

– – – – – – – – – Νικομήδης̣ διατ̣[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – – – – κ]αὶ τῆ̣ι πόλει καὶ στ[εφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – – – ὅπ]ως ἂμ μὴ Κ̣[ῴ]ους τε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ενος Σ[τρ]άτων 󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

[Ἀντιγονέων τῶν ἐν] Τ̣ρωιάδι. v [ἔ]δ̣οξε τ[ῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι – – – – – – – – – – – – – – –] [– – – – – – – εἶν]αι αὐτὸν πολίτ̣ην καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σει αὐτ[ο]σαυτῶι καὶ δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς προξεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacuna

– – – – – – – – – – – – – αἵ τ̣ε πρεσ[βεῖαι αἱ παραγινόμεναι παρ᾿ Ἀντιγόνωι παραγγέλλουσι Νικο]– [μήδην πρόθυμον εἶναι τ]ῆ̣ι πόλει, δεδόχθαι στ̣[εφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] – – – – – – – – – –ευρομένην εἰς τὸν δῆμον ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – [– – – ἀναγράψαι] δὲ τόδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λι[θίνηι καὶ στῆσαι – – – – – – – – – – – – – –] [τὸ δὲ ἀνάλωμα δ]οῦναι τοὺς ταμίας v ἔδοξε τῶι [δήμωι· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τῆι βουλῆι· στῆσαι δὲ] [τὴν στήλην ἐν δεξι]ᾶι τῆς εἰκόνος τῆς Νικομήδους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[– – – – –. μηνὸς Ἀρ]τεμισιῶνος, ἐπὶ στεφανηφόρ[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] – – – – – – – – – – πρυτανεύοντος Ἀντιπάτρ[ου – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης] [Ἀριστάνδρου Κῶιος ἀν]ὴρ ἀγαθὸς καὶ εὔνους ὢ[ν διατελεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀεὶ] [λέγων καὶ πράττων τὰ συ]μφέροντα τῆι πόλει ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣υσίαμ παντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lacuna

[. . . . . ω]ν. πρυτα[νεύοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – γνώμη] [πρυ]τανέων· ἐπει̣[δὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς πρεσ]– [β]εύσασι πρὸς Ἀντ[ίγονον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] γενέσθαι τὴν ἀφε[ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πράσ]– σων τὰ συμφέρο[ντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] τὴμ βουλὴν 󰀠[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἵνα δὲ – – – – – – – – – τε]– λεσθῆι, ἀναγ̣[ρα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] εἰς τὴν̣ [ἀγορὰν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἐ̣πιμε̣[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Seite A

- - -- - - dass man ihn belobige seiner Verdienste wegen und seines Wohlwollens, das er stets für das Volkhat - - -- - - dass ihm sein soll auch freie Ein- und Ausfahrt im Krieg und im Frieden und bevorrechtigterZutritt zu dem Rat und dem Volk, wenn er etwas begehrt; dass man ihn bekränze - - -- - -- - - ein Standbild aus Bronze und einen Chiton - - -- - - Gutes zu finden von Seiten des Volkes - - -- - - zu weihen in das Bouleuterion - - -.

(Dekret) der Samier. – Beschluss des Volkes: Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos, in der Exilzeit sich stets wohlwollend erwiesenhat privat den ihn ersuchenden Bürgern und insgesamt dem Volk, und zum Zeitpunkt unserer Rückkehr,da er sich bei Antigonos aufhielt, den an Antigonos geschickten Gesandten gegenüber sich wohlwollend und ergebenerwiesen hat, so wolle das Volk beschließen - - - dass man belobige Nikomedesseiner Verdienste wegen, die er stets um das Volk der Samier hat, und ihn aufschreibe als proxenos undWohltäter des Volkes; dass man ihm gebe auch das Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung und durch Losihn zuteile in Phyle und Tausendschaft und Geschlecht und eintrage, wie auch die anderen Samier;dass für die Eintragung Sorge tragen die fünf Männer, die (hierfür) gewählt sind; dass man diesen Beschluss aufzeichneauf eine steinerne Stele und stelle in das Heiligtum der Hera.

Beschluss von Rat und Volk. - - -Lücke

(Dekret) der Ephesier. – Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos ein vortrefflicher Mann ist - - -- - - die an Antigonos geschickten Gesandtschaften - - -dass man auch das Bürgerrecht gebe ihm und seinen Nachkommen und dies aufzeichne, wo auch die übrigen Bürgerrechtsverleihungenaufgezeichnet sind - - - Dank abzustatten den vortrefflichen Männern - - -- - - in Phyle und Tausendschaft.

(Dekret) der - - -. – Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos, der sich bei Antigonos aufhielt, - - -Lücke

Seite B

- - -- - -- - -- - -- - - auftritt (vor dem Rat und dem Volk) - - -- - - diesen Beschluss - - -- - - der Stadt der Hamaxiteer - - -- - - Proxenie und Euergesie - - - und Ein- und Ausfahrt ungestörtund ohne Vertrag im Krieg und im Frieden - - -- - - Geschäfte macht - - -- - -- - - S.d. - -phanes, Phanodemos - - -

(Dekret) der - - -. – - - - Nikomedes stets - - -- - - und der Stadt und bekränze - - -- - - Damit auch die Koer - - -- - - Straton - - -.

(Dekret) der Antigoneer in der Troas. – Beschluss von Rat und Volk - - -- - - dass er sein soll Bürger und - - -- - - sich selbst und - - -- - - proxen- - -Lücke

- - - und die von Antigonos gekommenen Gesandtschaften berichten, dass Niko-medes ergeben ist gegenüber der Stadt, möge man beschließen: dass man bekränze - - -- - - für das Volk - - -- - - dass man diesen Beschluss aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -dass die Kosten der Schatzmeister zahle. Beschluss des Volkes: das übrige wie der Rat; man soll aber die Steleaufstellen zur Rechten des Standbildes des Nikomedes - - -

(Dekret) der- - -. – Im Monat Artemision, unter dem stephanephoros - - -- - - als Prytane war Antipatros - - - Da NikomedesS.d. Aristandros aus Kos stets ein guter Mann ist und wohlwollend - - -in Wort und Tat die Interessen der Stadt - - -- - -Lücke

(Dekret) der - - -. – - - - Vorlageder Prytanen: Da - - - denzu Antigonos entsandten - - -- - - in Wort undTat die Interessen - - -- - - den Rat - - - ausgeführtwerden; dass man aufzeichne - - -auf die Agora - - -Sorge tragen - - -- - -

Side A

- - -- - - to praise him for his excellence and the good will he exhibits toward the people- - -- - -he is to have right of both import and export in both war and peace, and accessto the council and people if he should need anything - - -- - -- - - a bronze statue and a chiton - - -- - - to find something good from the people - - -- - - erect it in the bouleuterion - - -.

(Decree) of the Samians. – It was decreed by the people: inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, in time of exile showed himself well disposedin private to those of the citizens who approached him and in public to the people, and when we had returned,while he was serving with Antigonos, he showed himself well disposed and eager toward the ambassadors whocome to Antigonos, it is decreed by the people- - - to praise Nikomedes forthe excellence he exhibits toward the people of the Samians, and to enroll him as a proxenos andbenefactor of the people, and also to grant him citizenship on equal and like terms and allothim to tribe and thousand and genos and register him, as other Samians;the five elected are to see to the registration; and to inscribe this decreeon a stone stele and place it in the temple of Hera.

It was decreed by the council and people - - -lacuna

(Decree) of the Ephesians. – Inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, is a good and distinguished - - -- - - the embassies sent to Antigonos - - -also to grant citizenship to him and his descendants and inscribe this where the other citizenship grants are in-scribed - - - to render thanks to good and distinguished men - - -- - - to tribe and thousand.

(Decree) of the - - -. – Inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, serving with Antigonos, - - -lacuna

Side B

- - -- - -- - -- - -- - - having come before the - - -- - - this decree - - -- - - to the city of the Hamaxitans - - -- - - proxeny and benefaction - - - both import and export immune from seizureand without trieaty in war and peace - - -- - - and working - - -- - -- - - son of - -phanes, Phanodemos - - -.

(Decree) of the - - -. – - - - Nikomedes - - -- - - for the city and to crown - - -- - - lest - - - the Koans - - -- - - Straton - - -.

(Decree) of the Antigoneans in the Troad. – It was decreed by the council and people - - -- - - he is to be a citizen, and - - -- - - by himself and - - -- - - proxen- - -lacuna

- - - and the embassies coming from Antigonos report that Niko-medes is eager in behalf of the city, it is decreed: to crown - - -- - - toward the people - - -- - - to inscribe this decree on a stone stele and set it - - -the treasurers are to supply the cost. It was decreed by the people: the rest as per the council; but to placethe stele to the right of the statue of Nikomedes - - -.

(Decree) of the - - -. – Month Artemision, under stephanephoros - - -- - - and prytanis Antipatros - - -: inasmuch as Nikomedesson of Aristandros, Koan, conducts himself as a good and distinguished man - - -in word and deed regarding the interests of the city - - -- - -lacuna

(Decree) of the - - -. Under prytanis - - - proposalof the prytanies: inasmuch as - - - tothose sent as ambassadors to Antigonos - - -the release(?) - - - in word anddeed the interests - - -- - - the council - - - so that - - - be accomplished;and to inscribe - - -in the agora - - -to see to it - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010